Dodatek stálého seznamu voličů vede obecní úřad pouze pro účely voleb do zastupitelstev obcí, které se konají 20.-21.10. 2006, a to pro voliče, který alespoň druhý den voleb dosáhne věku nejméně 18 let, není státním občanem České republiky, ale je státním občanem státu, jehož občanům právo volit do zastupitelstev obcí přiznává mezinárodní úmluva, kterou je Česká republika vázána a která byla vyhlášena ve Sbírce mezinárodních smluv, a dále jestliže je v obci v den voleb přihlášen k trvalému pobytu.
Do dodatku však zapíše obecní úřad tohoto voliče pouze na základě jeho vlastní žádosti. Žádost o zápis do dodatku může volič – občan jiného státu – podat kdykoli do jeho uzavření, ke kterému dochází 2 dny přede dnem voleb v 16.00 hodin. Až do uzavření dodatku je rovněž možno provést zápis do dodatku, pokud volič splňuje všechny zákonem o volbách do zastupitelstev obcí stanovené podmínky pro tento zápis. Jelikož je již znám přesný termín konání voleb, je možno zapsat do dodatku i voliče, který v době podání žádosti ještě nedosáhl věku 18 let, avšak dosáhne tohoto věku nejpozději ve druhý den voleb, tj. 22.10. 2006.
Formu ani náležitosti žádosti o zápis do dodatku zákon o volbách do zastupitelstev obcí neupravuje. Žádost proto může být podána písemně nebo osobně a musí z ní být patrno, že se žadatel domáhá zápisu do dodatku. Žadatel musí uvést minimálně svoje jméno, příjmení a datum narození, aby obecní úřad mohl z evidence obyvatel ověřit státní občanství a místo trvalého pobytu žadatele a následně provést zápis do dodatku. V případě osobní žádosti není písemná forma vyžadována, neboť příslušný pracovník obecního úřadu o žádosti učiní úřední záznam, ve kterém veškeré potřebné údaje uvede. V současné době mohou být do dodatku zapisováni na základě vlastní žádosti pouze občané ostatních členských států EU, neboť Smlouva o přistoupení České republiky k Evropské unii (Sdělení č. 44/2004 Sb.m.s.) má zatím jako jediná charakter mezinárodní smlouvy, která splňuje náležitosti stanovené zákonem o volbách do zastupitelstev obcí. Ostatními členskými státy EU jsou: Belgie, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Velká Británie. Žádnou jinou mezinárodní smlouvou, na základě které by byl možný zápis voličů, kteří jsou státními občany jiných než členských států EU, do dodatku, dosud není Česká republika vázána.

Podle údajů Ministerstva vnitra žijí v Bohumíně k 1.1. 2006 464 cizinci, z toho 296 mužů a 168 žen.

Ing. Lumír Macura, vedoucí organizačního odboru