NOVÝ BOHUMÍN - Unikátní příběh židovské dívky, rodačky z Bohumína, která si za 2. světové války prošla strastiplnou cestu koncentračními tábory a dnes žije v New Yorku v Americe, uvádí v Česku v premiéře občanské sdružení Maryška. Kniha bude mít v září křest v novobohumínském Salonu Maryška.

Knihu „Mimi of Nový Bohumín, Czechoslovakia A Young Woman's Survival of the Holocaust The Story of Mimi Rubin 1939-1945, By Fred Glueckstein“- Mimi z Nového Bohumína, Československo, Mladá žena, která přežila holokaust, Příběh Mimi Rubin 1938 - 1945, Fred Glueckstein - podle vyprávění Mimi Glueckstein“ objevil v internetu mladý historik Kamil Kotas z Chałupek v Polsku a upozornil na to občanské sdružení Maryška. To oslovilo autora, sehnalo partnery a připravilo české vydání.

Dnes 93letá Mimi Glueckstein je zájmem o české vydání knihy velmi potěšená. Spolu se synem Fredem Gluecksteinem, který je autorem jejího příběhu a pracuje v New Yorku jako novinář, ochotně poskytli autorská práva k překladu a vydání v češtině. „Je nám velkou ctí, že můžeme čtenářům nejen v Bohumíně nabídnout něco tak cenného, jako jsou vzpomínky pamětníků a přiložit další střípek do skládačky historie našeho města. Už dlouho jsem nečetla tak silný příběh. S vydáním v českém jazyce jsem neváhala ani minutu,“ podotýká Kamila Smigová, předsedkyně občanského sdružení Maryška.

Příběh Mimi Glueckstein (rozené Rubin, narozena 29. 9. 1921 v Bohumíně) přeložila pro české vydání bohumínská rodačka, spisovatelka a překladatelka Alena Mrázová. „Kniha je zajímavá, možno říci strhující, jelikož se řadí k takovým titulům, jako je na příklad Deník Anny Frankové nebo kniha Gerdy Weissmann Klein „All But My Life“. Ovšem v tomto případě se události odehrávají na místech nám důvěrně známých. Jde vlastně o odkrytí jedné kapitoly města Bohumína a také Těšínského Slezska, která měla zůstat utajena a nyní se otevírá v novém světle,“ uvedla překladatelka Alena Mrázová.

Kniha mapuje zhruba 7 let ze života hlavní hrdinky, převážně její strastiplnou cestu po německých koncentračních táborech a válečné útrapy, spojené se ztrátou nejbližší rodiny. Obsahuje také kapitolu o nádherném dětství v Novém Bohumíně.

České vydání knihy sponzorsky podpořili Město Bohumín, manželé Nikol a Robert Cohenovi z Izraele a mediálně studio TV Marko. Knihu tiskne polský vydavatel Oficyna HALEGG. Publikaci si mohou zájemci zakoupit od druhé poloviny září v Salonu Maryška (náměstí T. G. Masaryka, Nový Bohumín) nebo v Hotelu Pod Zeleným dubem (bývalý Národní dům, náměstí Svobody, Starý Bohumín). 

Lukáš Kania