BOHUMÍN - Malá Magda jako hlavní hrdinka česko-polských příběhů pro děti. Nevšedně pojatou dvojjazyčnou knížku připravily tvůrčí osobnosti z Polska a Česka pod záštitou bohumínského spolku Maryška. Ke knížce plánují v příhraničí také autorská čtení s dětmi. Křest knížky „Příběhy malé Magdy“ proběhl symbolicky u česko-polské hranice, ve společenském domě Pod Zeleným dubem ve Starém Bohumíně.

Předobrazem hlavní hrdinky Magdy je skutečná mála Magda (Magdusia), dcera autorky knihy, která v dětství měla velmi bujnou fantazii a některé z příběhů tehdy vyprávěla své mamince. Ta si je zapisovala a dále rozvedla. Dětská dobrodružství nyní míří k čtenářům v podobě originálně pojaté knihy, ve které je polský a český text záměrně vedle sebe.

Autorkou příběhů je Edyta Ślączka-Poskrobko, polská básnířka a prozaička, známá svou tvorbou pro děti i dospělé. Je autorkou projektu „Galeony pohádek“, v rámci kterého vypráví pohádky z celého světa ve spolupráci s hudebníky. Ilustrace ke knížce vytvořila Wiera Wanda Kalinowska, jejíž nejoblíbenější technikou je pastel a PanPastel. Dvacet let se zabývá výlučně tradiční malbou a počítačovou grafikou. Obě autorky jsou členy umělecké skupiny Zlatá Linie / Złota Linia.

„Když byla Magdusia malá, často jsme si spolu vyprávěly o tom, co se jí v noci zdálo a zjistila jsem, že dětská fantazie je nesmírně bohatá. Příběhy jsem si zapisovala do deníku a teď, po letech, vyšly díky milým lidem knižně. Jsem dojatá a má dcera, které je dnes 21 let, hrdá na to, co Poláci a Češi spolu dokázali pro děti udělat,“ vyznala se autorka příběhů Edyta Ślączka-Poskrobko.

Pohádková knížka vznikla díky přátelství a spolupráci českých a polských umělců, která se dlouhodobě rozvíjejí nejen ve slezském příhraničí. „Musím přiznat, že jsem byla od počátku očarovaná autentičností vyprávění. S autorkou textů i ilustrátorkou se dobře známe a jsme výborné kamarádky. Cítila jsem, že společně můžeme udělat velkou věc, a knížka, se kterou se budou setkávat děti v obou zemích, tím skutečně je,“ říká překladatelka a autorka idey projektu Alena Mrázová ze spolku Maryška.

Kniha cílí na děti ve věku 5 až 10 let, příběhy ale zaujmou i děti mladší, a stejně tak dospělé, kteří je čtou svým dětem nebo se dojímají nad dětstvím. Knížka je také vhodným materiálem pro studenty polštiny v Česku a češtiny v Polsku.

Česko-polskou knížku vydává bohumínský spolek Maryška ve spolupráci s Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna Halegg Krzyżanowice. Generálním partnerem knížky je město Bohumín, partnery komplex Oderberg, Dům dětí a mládeže Bohumín a mediálním partnerem studio TV Marko. Knihu zakoupíte v Salonu Maryška na náměstí v Novém Bohumíně.

Lukáš Kania

foto: Petr Piechowicz a Lukáš Kania

Opowieści Magdusi / Příběhy malé Magdy

• autorka Edyta Ślączka-Poskrobko (Białystok), český překlad Alena Mrázová (Praha)
• ilustrace Wiera Wanda Kalinowska (Lwów)
• idea projektu: Alena Mrázová, koordinátor projektu Kamila Smigová
• počet stran: 90, názvy kapitol: Medvídek a panenka, Veverka, Ještěrka, Král Jindřich, O pláteníkovi Zimákovi, Dcerka Elfů, O nimravé holčičce, Princ, Ovčí říkanka
• vydavatel: Bohumínský spolek Maryška a Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna Halegg Krzyżanowice
• spolupracovali: Oleksii Rybakow, Beata Flaga, Naděžda Petrovičová, Leonard Fulneczek, Marzena Krajewska
• partneři: město Bohumín, komplex Oderberg, Dům dětí a mládeže Bohumín, TV Marko