Bohumín – Kdo byla Mimi z Nového Bohumína? Jaký je příběh židovské dívky, která přežila holocaust a prožila v tomto regionu jednu těžkou historickou epochu? Přesně o tom vypráví kniha, kterou napsal newyorský novinář a spisovatel Fred Glueckstein. Knihu sepsal na základě vyprávění své matky Mimi Glueckstein, rozené Rubin, která se narodila v Novém Bohumíně v roce 1921.

Český překlad by měl vyjít již letos v září a podle slov překladatelky Aleny Mrázové kniha umí strhnout především svou bezprostředností, ale také tím, že podává odpovědi na některé zajímavé a palčivé otázky související s historií našeho regionu. "Kniha ve mně probudila chuť číst v angličtině a zjistit vše, co jsem chtěla vědět od útlého dětství. Kam se poděli lidé, po kterých zbyly už jen hroby na židovském hřbitově," říká překladatelka knihy.

Toto pozoruhodné literární dílo mapuje zhruba sedm let ze života hlavní hrdinky a převážně pak její strastiplnou cestu po německých koncentračních táborech. Kromě temných míst, ve kterých se čtenáři dočtou o válečných strastech a ztrátě nejbližší rodiny, je zde ale i kapitola o nádherném dětství v Novém Bohumíně. "V knize jde vlastně o odkrytí jedné kapitoly města Bohumína a také Těšínského Slezska, která měla zůstat utajena a nyní se otevírá v novém světle," okomentovala překladatelka.

Za celou aktivitou stojí bohumínské sdružení Maryška. "Knihu objevil na internetu mladý historik Kamil Kotas z Chałupek. Při příležitosti výstavy Sousedé na Odře v bohumínské Maryšce na to upozornil předsedkyni Maryšky Kamilu Smigovou," vysvětlila Mrázová. Ta pak získala práva na knihu a iniciovala její český překlad.

Foto: PŘEBAL KNIHY o životních osudech židovské dívky narozené po první světové válce v Bohumíně.
Repro: archiv