6.10.2015 - Bohumínská Anna Franková vzpomíná

Bohumín – Mimořádně silný lidský příběh na pozadí pozapomenuté části historie Bohumína vyšel knižně. A česky. Osud židovské dívky, rodačky z Bohumína, která za 2. světové války prošla třemi koncentračními tábory a dnes žije v New Yorku v Americe, uvedlo v Česku v premiéře občanské sdružení Maryška.

Knihu Mimi of Nový Bohumín, Czechoslovakia A Young Woman's Survival of the Holocaust The Story of Mimi Rubin 1939–1945, By Fred Glueckstein – Mimi z Nového Bohumína, Československo, Mladá žena, která přežila holokaust, Příběh Mimi Rubinové 1939–1945, Fred Glueckstein – podle vyprávění Mimi Gluecksteinové objevil na internetu mladý historik Kamil Kotas z Chałupek v Polsku a upozornil na to občanské sdružení Maryška. To oslovilo autora, sehnalo partnery a připravilo české vydání.

"Když jsem knihu viděla poprvé a začetla se, okamžitě mi bylo jasné, že prostě musí vyjít v češtině a že ji chci přeložit. S pomocí přátel a synů se mi to povedlo v rekordně krátkém čase. Strhující příběh je pro mě, rodačku z Bohumína, o to silnější, že v něm poznávám reálie našeho města. Studovala jsem podobně jako Mimi místní gymnázium a uvědomila jsem si, že jsem seděla ve stejných původních lavicích jako těsně před válkou ona," říká překladatelka knihy a spisovatelka Alena Mrázová.

Dnes třiadevadesátiletá Mimi Gluecksteinová (rozená Rubinová, narozena 29. 9. 1921 v Bohumíně) je zájmem o české vydání knihy velmi potěšena. Spolu se synem Fredem Gluecksteinem, který je autorem jejího příběhu a pracuje v New Yorku jako novinář, ochotně poskytli autorská práva k překladu a vydání v češtině. "Velmi nám pomohli historici Jan František Teister, Eduard Beneš a další, kteří dohledali historická fakta a doplnili české vydání knihy cennými informacemi a příběhy. Vznikla opravdu pozoruhodná publikace se silným poselstvím," uvedla při křtu české verze Kamila Smigová z občanského sdružení Maryška. Kniha mapuje zhruba sedm let ze života hlavní hrdinky, převážně její strastiplnou cestu po německých koncentračních táborech a válečné útrapy, spojené se ztrátou nejbližší rodiny. Obsahuje také kapitolu o nádherném dětství v Novém Bohumíně.

"Kniha je zajímavá, možno říci strhující, jelikož se řadí k takovým titulům, jako je na příklad Deník Anny Frankové nebo kniha Gerdy Weissmann Klein All But My Life. Ovšem v tomto případě se události odehrávají na místech nám důvěrně známých. Jde vlastně o odkrytí jedné kapitoly města Bohumína a také Těšínského Slezska, která měla zůstat utajena," podotkla Alena Mrázová.

Paní Mimi je z vydání knihy nadšená a s pomocí syna napsala do České republiky dopis překladatelům Aleně a Jaroslavu Mrázovým. Milí Aleno a Jaroslave, děkuji vám za nádherné video z vernisáže. Ukázal jsem ho matce včera večer. Moc se jí líbilo, zvláště konec v angličtině. Slavnostní uvedení knihy byla velká událost. Moje matka mě požádala, abych vám všem poděkoval za prokázanou čest. Prosím, vzkažte všem, že je velice vděčná. To byl velký dar, protože v září oslaví 94. narozeniny. Prosím, zůstaňme v kontaktu. Srdečně zdraví Mimi a Fred Glueckstein

Foto: